Hadi, gidelim! Gidelim!
Hey! Selam, beyler!
Daha hızlı!
Altında ne varmış bakalım?
-Yarışmak ister misiniz? -Lütfen.
-Hadi! -Hadi, gidelim!
Hadi!
-Lütfen? -Hadi! Gidelim! Hadi!
Hadi gidelim!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Kusura bakmayın, beyler.
Bu alan 24 saat boyunca silah testi için kapalı olacak.
Buna tüm üs personeli de dâhil.
Tünaydın, efendim.
Korkarım bu sizin için de geçerli albayım.
Pentagon'dan gelen emirlere göre..
[Yasak Bölge Bu bölgede tüm personel ve üzerlerindeki eşyalar..
..aramadan geçirilebilir. Üzerinize ateş açılabilir.]
Ruslar.
Bu pek kolay olmayacak.
Eskiden olduğu kadar değil.
-Daha kötülerini de atlattık. -Öyle mi, ne zaman?
Flensburg, buradakinin iki katı adam vardı.
-O zaman daha gençtik. -Ben hâlâ gencim!
Silahlarımız vardı.
Ellerini indirir misin? Bizi utandırıyorsun.
500 kağıda bahse girer misin, buradan kurtulacağız.
100 diyelim.
Şu binayı tanıdın, değil mi?
Canın cehenneme.
Özür dilerim.
Canın cehenneme yoldaş demek istemiştim.
-Nerede buldunuz? -Meksika'da.
Bulduklarında, tozların arasında bunlar için kazı yapıyorlarmış.
Buralardan değilsin, değil mi?
Sizce nereliyim, Dr. Jones?
O Wubble-u dansçılarına özentiliğine bakılırsa,..
..Doğu Ukrayna diyebilirim.
Tebrikler.
Albay Dr. Irini Spalko.
Üç defa Lenin nişanı aldım.
Ayrıca Sosyalist İşçi Partisinin madalyalı kahramanıyım.
Neden mi?
Bir şeyler bildiğim için. Başka herkesten önce.
Bilmediğim şeyi ise öğrenirim.
Şimdi öğrenmem gereken şey ise bunun içinde.
Okunması zor bir adamsınız, Dr. Jones.
O zaman bu işi, nasıl derler, 'eski usul' yapalım.
Bize anlatacaksın, istediğimiz şeyi aramamızda yardımcı olacaksın.
Hükümetiniz ve siz, sırlarınızı..
..bu depoda saklıyorsunuz. Doğru mu?
Burası askeri bir depo. Daha önce buraya hiç gelmedim.
Aradığımız şey, dikdörtgen bir sandık.
Boyutları 200x50x66 santimetre.
Sandığın içeriği, mumyalanmış ölü kemikleri.
Bunlar size bir şey ifade etmiyor mu?
Hangi sandıktan bahsettiğin hakkında bir fikrim olduğunu nereden çıkarıyorsun?
Çünkü 10 sene önce,..
..onu inceleyen takımın bir parçasıydın.
Bak..
Ne olduğunu bilsem bile...
Bulmamıza yardım edeceksin.
Pusula, bana bir pusula bulun.
Bilirsiniz işte. Kuzey, güney, doğu...
Batı.
Pusulanız yok mu?
Kurşunlarını ver.
O kutunun muhteviyatı oldukça yüksek miktarda manyetik alan yayıyor.
Barut gerekli.
Yardımımı istiyor musun, istemiyor musun?
Bana oyun oynamayın, Dr. Jones. Bunlar ne anlama geliyor?
Eğer hâlâ manyetikse,..
..baruttaki metal bize yolu gösterecektir.
Kovan. Bana birkaç tane kovan verin.
Kargaburun.
Silahlarınızı bırakın, yoksa Albay Dr. Spalko ölür.
Neden Mac?
Ne desem ki, Jonesey?
Ben bir kapitalistim, onlar da ödeme yapıyorlar.
Bunca sene birlikte kızıllara karşı casusluk yaptıktan sonra mı?
Dostuz sanıyordum, Mac.
Bir süredir kumarla aram iyi gitmiyor dostum.
Fena, çok fena.
Eve yine elim boş dönemem.
Elinizde hazır küstah son sözlerden var mı, Dr. Jones?
Çorum'u seviyorum.
Silahını bırak.
Al bakalım ahbap.
Kahretsin, yeteri kadar yakın sanmıştım.
Hadi, hadi.
Buradan canlı çıkmayacak! Çıkışları kapatın!
Çakallık yapmaya kalkma Boris. Onu tanımıyorsun.
Tanımıyorsun.
Tanımıyorsun! Tanımıyorsun!
Tanımıyorsun! Tanımıyor...
İyi iş çıkardın.
Merhaba? Kimse yok mu?
Merhaba!
Merhaba. Kapıyı çaldım. Televizyon mu...
Durun bir dakika.
Hadi ama beyler!
Bunun sonu hayırlı değil.
Tüm personel, patlama zamanına bir dakika var.
Gözlük takın ya da başka tarafa bakın.
İlk ışıktan on saniye sonraya kadar çıkarmayın yoksa gözleriniz yanar.
Hem de hiç hayırlı değil.
Hey, bekleyin, bekleyin!
Harika, beni almadan gidin.
15 saniye kaldı.
10 saniye kaldı.
Dokuz, sekiz, yedi, altı,..
..beş, dört,..
..üç, iki, bir, sıfır.
Mac'in casus olduğunu nereden bilebilirdim ki?
Ben OSS'de iken o da MI6'daydı.
Avrupa'da ve Pasifik'te birlikte 20, 30 tane görev tamamladık.
Askeri geçmişinizi önümüze sermenize gerek yok, Albay Jones.
Hepimiz askerlik yaptık.
Ciddi misin, hangi taraftaydın?
Sanırım durumumuzun vahametini pek kavrayamadınız.
ABD'nin ortasındaki çok gizli bir askeri..
..üsse giren KGB ajanlarına..
..yardım ve yataklık etmiş oldunuz. Benim ülkem.
Aldıkları çelik kutunun içinde ne vardı?
Sen söyle. Daha önce görmüştün.
47'deki hava kuvvetleri fiyaskosundan bahsediyorsun.
İçinde konuşmama izin verilmeyen 20 kişinin olduğu,..
..camları karartılmış bir otobüsün içine tıkıldım.
Gecenin bir vakti, kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde,..
..acil bir kurtarma projesi için tutulduk, ve bize ne gösterdiler dersiniz?
Enkaz parçaları..
..ve bozunmuş cesetleri korumak için kullanılan aşırı yoğun, manyetik bir örtü.
Hiçbirimiz parçaları birleştirecek kadar bilgiye sahip değildi.
Eğer hakkında konuşursak, vatan haini olarak damgalanacaktık.
Siz söyleyin bakalım, kutunun içinde ne vardı?
Indy, Tanrı'ya şükür.
Buzdolabına girmenin tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
Adamı öldürür maazallah!
Seni görmek de çok güzel, Bob.
Rahatlayın beyler. Ben Dr. Jones'a kefilim.
Ne oluyor burada?
Amerikan topraklarında KGB mi? O kadın da kim?
Kadını tanımlayın.
Uzun, zayıf, otuzlarının ortasında,..
..bir tür kılıç taşıyor, Rapier sanırım.
Evet, bu o.
Burada olduğuna emin misin?
Buradaydı ve gitti. Kim o?
Irina Spalko, Stalin'in gözdesiydi.
En sevdiği bilim insanı, eğer medyumluk araştırmalarına bilim denilebilirse.
General Ross...
Kremlin'den, askeri uygulamalarda..
..kullanılabileceğine inandığı..
..doğaüstü eserleri arayan bir grubu yönetiyor.
-General Ross! -Kapa çeneni Paul.
Ordudakilerin hepsi komünist değil, Indy hiç değil.
Nükleer bir patlamadan kurtulmak dışında ne ile suçlanıyorum?
Henüz hiçbir şeyle.
Açıkçası, George McHale ile olan ilişkin,..
..savaştakiler dâhil tüm faaliyetlerini töhmet altına sokuyor.
Kafayı mı yedin sen?
Bu orospu çocuğunun kaç tane madalyası var, biliyor musun?
Eminim ki çoktur.
Peki onları hak etmiş midir?
Dr. Jones, şimdilik büronun ilgi alanındasınız diyelim.
Yoğun bir ilgi.
Modern kanalizasyon çalışmalarında görünen Grooved Ware çömlekçilik,..
..İskoçya'nın batı kıyısındaki Skara Brae'de de görülmektedir.
Skara Brae'de, M.Ö. 3100 yılından..
..M.Ö. 2500 yılında terk edilene kadar,..
..600 sene boyunca, insanlar yaşamış.
Orada yaşayan insanların neden bu kadar mükemmel bir..
..yaşam ortamını terk ettiklerine dair hiçbir kanıt yok. Evet?
-Bir dakika konuşabilir miyiz, Profesör? -Evet.
Michaelson'u açın. 4. üniteyi gözden geçirin.
Geri döndüğümde hicret ile göç..
..arasındaki farkı tartışacağız.
Ne?
Mütevelli heyetinin ne kadar bastırdığını tahmin edemezsin.
Bu sabah FBI geldi,..
..ofisini alt üst etti, bütün dosyalarını inceledi!
Sen dekansın. Neden onları durdurmadın?
Böyle bir şeye hakları yoktu.
Tabii ki vardı! Gelenler barbar değildi.
Arama emriyle gelmiş olan federal ajanlardı!
Üniversitenin böyle bir tartışmanın içine çekilmesi kabul edilemez.
Böyle hassas bir zamanda asla olmaz.
Yani beni kovuyorsun.
Dönem izni diyelim. Ucu açık.
-Yani beni kovuyorsun. -Bu süreçte,..
..bir süre maaşının tamamını ödemeye devam etmeyi kabul ettiler.
Onların parasını istemiyorum!
Aptallık etme.
Bunu kopartabilmek için neler çektiğimi bilemezsin.
Ne çektiğini mi? Tam olarak ne çektin, Charlie?
Henry,..
..istifa ettim.
Nereye gidiyorsun?
Başlangıç olarak trenle New York'a, ertesi gün de Londra'ya.
Sonum Leipzig'de ders veriyor olur herhalde. Heinrich'in bana borcu var.
Yerleştiğimde sana telgraf çekerim.
Eşyalarımı gönderirsin.
Sanırım kalmanı sağlayacak hiçbir şey yok.
Artık bu ülkeyi tanıyamıyorum.
Hükümet, etrafımız komünistlerle sarılıymış gibi paranoyaklaşmamızı sağladı.
Bu histeri akademiye de sıçradığına göre, kariyerini bitirmenin tam sırası demektir.
Deirdre bu habere ne tepki verdi?
Normal bir eş nasıl tepki verirse.
Yüzünden gurur ve panik okunuyordu.
Asla senden şüphelenmemeliydim, aziz dostum.
Hayır, bu aralar dostlarını sorgulamak için bolca sebebin var.
Son birkaç sene çok acımasızdı, değil mi Charlie?
Önce babam, sonra Marcus.
Bu yaştan sonra hayat bize bir şeyler vermekten vazgeçer..
..ve almaya başlar.
Yarım bir bardak daha.
Hey!
Hey, babalık!
Profesör, merhaba! Dr. Jones musunuz?
Peron bitmek üzere, evlat.
Dr. Oxley'in arkadaşı mısınız?
-Arkeolog Harold Oxley mi? -Evet.
Ne olmuş ona?
Onu öldürecekler.
20 senedir Dr. Oxley ile görüşmüyorum.
Çok parlak bir adamdı.
Konuşarak seni uyutabilirdi.
Evet. Çocukken ben de öyle uyurdum.
Oxley'in sesi bir bardak sıcak sütten daha iyi gelirdi.
Adım Mutt, Mutt Williams.
-Mutt mı? Nasıl bir isim bu? -Evet.
Ben seçtim. Bir sorunun mu var?
Sakin ol. Oxley ile ne gibi bir ilişkin var?
Babam savaşta öldü. Oxley, annemin beni yetiştirmesine yardımcı olmuş sayılır.
Birisinin onu öldüreceğini nereden çıkarıyorsun?
6 ay önce anneme Ox'dan bir mektup geldi.
Peru'daymış.
Bir kafatası bulmuş. Kristal bir kafatası.
Mitchell Hodgkiss midir, Hedgkiss midir,..
..onun bulduğundan. -Güzel ceket.
Ox ve ben üniversitedeyken, Mitchell Hedges'in kafatasına kafayı takmıştık.
Sen nereden biliyorsun?
Şaka mı yapıyorsun? Başka bir şey konuşmazdı ki.
Çıkmaz ayın son çarşambasına kadar ondan bahsederdi.
Nedir o, bir çeşit put mu?
Tanrı figürü. Mezoamerikan.
Dünyada birkaç tane kristal kafatası var.
British Museum'da bir tane görmüştüm.
İlginç bir zanaatkârlık örneği, fakat hepsi bu.
İstersen gülebilirsin. Oxley bu sefer bulduğunu söyledi.
Gerçek olduğunu ve onunla birlikte Akator diye bir yere gideceğini söyledi.
-Akator mu? Böyle mi söyledi? Emin misin? -Evet.
Aynen öyle söyledi. Akator dedi. Ne oldu?
Efsanevi bir kayıp Amazon şehridir.
İşgalciler oraya El Dorado derlerdi.
Efsaneye göre, 7000 sene önce Ugha kabilesi Tanrılar tarafından,..
..orada som altından bir şehir yapmak için seçilmiş.
Su kemerleri, asfaltlanmış yolları..
..ve daha 5000 sene sonrasına kadar keşfedilmeyecek bir teknolojileri varmış.
Francisco De Orellano 1546'da kayıp şehri ararken Amazonlarda kaybolmuştu.
Ben de onu ararken neredeyse tifodan ölüyordum.
Var olduğunu sanmıyorum.
Oxley kafatasını neden oraya götürmek istesin ki?
Efsaneye göre, 15. ya da 16. yüzyılda Akator'dan..
..kristal bir kafatası çalınmış..
..ve kafatasını şehir mabedine getiren kişi..
..kafatasının gücünü kontrol edecekmiş.
Güç, tamam, demek ki ortada bir çeşit güç var. Nedir o güç?
Bilmiyorum evlat. Hikâyeden ibaret.
Hayır.
Annem mektuba bakınca Ox'un kafayı yediğini düşünmüştü.
Keçileri kaçırmış yani,..
..neyse arkasından oraya gidiyor ama oraya vardığında çoktan kaçırılmış buluyor.
Şimdi o da ellerinde.
Ox kafatasını bir yere sakladığını söylemiş,..
..eğer annem onu getirmezse ikisini de öldürecekler.
Dedi ki, bana sen yardım edebilirmişsin.
Ben mi? Annenin adı ne?
Mary. Mary Williams. Hatırladın mı?
Bir sürü Mary isimli tanıdığım var, evlat.
Annem hakkında konuşurken dikkat et!
Tamam mı, o benim annem.
Ne kadar çetin ceviz olduğunu göstermek için böyle tepki vermene gerek yok.
Lütfen otur.
Kafatasının bulabilecek birisi varsa o da senmişsin.
Mezar soyguncusu falan gibi hani...
Ben üniversitede kürsüsü olan bir arkeoloji profesörüyüm.
Demek öğretmensin. Bu işe yarar işte.
Her neyse, iki hafta önce beni Güney Amerika'dan aradı.
Kaçtığını ama hâlâ peşinde olduklarını söyledi.
Ox'dan bir mektup aldığını,..
..sana vermem için bana gönderdiğini söyledi.
Sonra hat koptu. Mektubu açtım.
Anlamsız. Safsata dolu.
İngiliz harfleri bile yok.
Görüyor musun?
Şuradaki iki yarmayı görüyor musun?
Bence buraya muzlu süt almaya gelmemişler.
Kim onlar?
Bilmiyorum. FBI olabilir.
Sessizce gelin Dr. Jones.
KGB diyelim.
-Mektubu da getirin. -Mektup mu? Ne mektubu?
Bay Williams'ın az önce verdiği.
Ben mi? Postacıya benzer bir tarafım var mı?
Tekrar sormayacağım. Ya şimdi gelirsiniz...
Ya da ne olurmuş?
İyi deneme evlat ama elinde bir bıçakla..
..tabanca kavgasına gelmişsin.
Dışarı, hemen.
-Şu herife yumruk at. -Kime?
Joe Üniversiteli olan. Sert vur.
-Tut şunu. -Ne?
O benim sevgilimdi!
Çıkın dışarı!
Bitirin işini şu yalakanın!
Annen kaçmamış.
Mektubu gönderebilmesi için onu bırakmışlar.
Sen bana getir, ben de tercüme edeyim diye!
Atla, babalık!
Hızlı, hızlı, hızlı!
Kızıl olmaktansa ölmeyi yeğlerim!
Bu çılgınlık! Birileri zarar görebilir!
Dur, sola dön.
Çekilin, çekilin! Çekilin!
Açılın, açılın! Açılın, açılın!
-Çok hızlı gidiyorsun. -Hızlı gitmek göreceli bir kavram!
-Affedersiniz, Dr. Jones. -Evet?
Hargrove'un normatif kültür modeli hakkında bir sorum var.
Hargrove'u boş ver.
Yayılmacılık üzerine çalışan Gordon Child'a bak.
Hayatının çoğu sahada geçti.
Eğer iyi bir arkeolog olmak istiyorsan,..
..kütüphaneden çıkmalısın!
Kim o?
Francisco de Orellano, istilacı.
Hatırladın mı, kafatasını ararken kaybolan adam.
Tam da düşündüğüm gibi.
Koihoma.
Neymiş o?
Yok olmuş bir Latin Amerika dili. Kolomb öncesi, hece tabanlı.
Bak. Kavramyazıda çapraz vurgular. Kesinlikle Koihoma.
-Biliyor musun? -Kimse bilmiyor.
3000 senedir kimse konuşmuyor.
Önce Mayaca üzerinden gidersem birazını okuyabilirim.
Yaşlı bir adama göre fena dövüşmüyorsun.
Teşekkürler.
Kaç yaşındasın? 80 falan mı?
Bu bir bilmece.
İşi Ox'a bırakırsan, eline ölü bir dilde bir bilmece geçer.
"Sadece Tanrılar'ın okuyabildiği çizgileri izleyin."
"Sizi, yaşayan ölüler tarafından korunan.."
"..Orellana'nun beşiğine götürecek."
-Nazca çizgilerinden bahsediyor. -Onlar da ne?
Bir saniye.
Geoglifler. Peru çöllerine kazınmış devasa çizimler.
Yerden hiçbir şeye benzemezler.
Ama gökten sadece Tanrılar okuyabilir.
Çünkü yukarıda bir tek Tanrı yaşar.
Oxley bize kafatasının Nazca, Peru'da olduğunu söylüyor.
Nihayet, onu gören birisini buldum.
Ox birkaç ay önce kasabaya uğramış. Kafayı yemiş gibi dolaşıyormuş.
Polis oradaki sanatoryuma kapatmış. Şu tarafta.
İspanyolca dersi aldım ama az önce konuştuğun şeyden bir kelime bile anlamadım. Neydi o?
Quechua, yerel Inka ağzı.
-Nasıl öğrendin? -Uzun hikâye.
Zamanım var.
Pancho Villa ile biraz zaman geçirdim. Adamlarından bazıları konuşuyordu.
Atıyorsun!
-Sen sordun. -Demek Pancho Villa?
-Aslında kaçırıldım. -Pancho Villa tarafından mı?
Victoriano Huerta'ya karşı savaşıyorduk.
-Kaç yaşındaydın? -Senin yaşlarında.
Ailen endişeden kafayı yemiş olmalı, değil mi?
Hallettim. Ama evde biraz gerginlik oldu.
Evet, annem ve ben de pek iyi geçinemezdik.
Ona iyi davran, evlat. Bir tane annen var ve bazen uzun süre yanında olmuyor.
Benim değil onun hatası.
Okulu bıraktığım için küplere bindi.
Bir çeşit ahmak olduğumu sanıyor.
-Okulu mu bıraktın? -Evet. Bir sürü.
Sosyetik hazırlık okulları. Sana tartışma,..
..satranç ve eskrim öğretiyorlar.
Palayla harikalar yaratırım. Bence zaman kaybı.
-Hiç bitirmedin mi? -Hayır.
Gereksiz bir sürü bilgi. Yanlış kitaplar.
Okumayı çok severim. Ox'la beraber bolca okurduk.
Artık ne okuyacağıma kendim karar veriyorum. Anlıyor musun?
-Para kazanmak için ne iş yapıyorsun? -Motosiklet tamir ediyorum.
Hayatının geri kalanında bunu mu yapacaksın?
Belki de yaparım, Öğretmen. Bir sorun mu var?
Hayır. Keyif aldığın sürece yok.
Kimsenin ne yapman gerektiğini söylemesine izin verme.
İşte bu. Rahibe.
Oxley'in burada olmadığını söyledi. Nerede olduğunu bilmiyormuş.
Birkaç adam gelip onu götürmüş. Silahlı adamlar.
Dediğine göre iyice dengesiz ve takıntılıymış.
Hücresinin duvarlarına bir şeyler çizip durmuş.
Oxley'in mektubundaki bilmece çok anlamsız.
"Sadece Tanrılar'ın okuyabildiği çizgileri izleyin. Sizi, Orellana'nun beşiğine götürecek."
Beşik, beşik, doğum.
Orellana Peru'da doğmadı. İspanya'da doğdu.
O bir istilacı, buraya altın için gelmişti.
Sonra ona ne oldu?
Altı kişiyle beraber kayboldu. Cesetler hiç bulunamadı.
Kafayı yemiş olmalı.
Ox, adamım, ne oldu? Ne oldu?
Bu Mitchell-Hedges kafatası değil.
Uzun kemiklere bak.
Aynı kelimeyi..
..birçok dilde yazmış. Tekrar tekrar.
Geri dönmek.
Ama nereye?
Ya da neyi geri götürmek?
Kafatasını mı diyorsun?
Kafasında bu varmış gibi.
Peki nereye geri götürecekti ki?
-Süpür. -Tamam.
Ox, Orellano'nun doğum yerinden bahsetmiyormuş.
Beşiğin Mayaca'da başka bir anlamı daha vardır.
Aslında istirahatgâh demektir. Ebedi istirahatgâh.
Ox, Orellano'nun mezarından bahsediyordu.
Yerdeki bu çizgilerse gömülü olduğu mezarlığı gösteriyor.
Orellana'nun kaybolduğunu ve mezarını kimsenin bulamadığını söylemiştin.
Görünüşe göre Harold Oxley bulmuş.
"Mezar soyguncuları vurulacaktır."
Allahtan, mezar soyguncusu değiliz.
-Ne arıyoruz? -Henüz bilmiyorum.
Belki de bu höyüklerden birisinin önodasını buluruz.
Sanırım bir şey gördüm!
Gölgelerden korkmaya başladın sen.
Buradan aşağı.
-Buradan yukarı. -Evet.
Oklar zehirli!
Orada kal.
Ne biçim öğretmensin sen?
Yarı zamanlı.
Yolun sonu.
Belki.
Ne yapıyorsun? Bırak onu.
Buraya biraz ışık tut.
Buraya getir onu.
Sadece bir şeymiş.
Başka zaman dans edersin, tamam mı?
Az önce bir akrep soktu! Ölecek miyim?
-Ne kadar büyük? -Devasa!
-Güzel. -Güzel mi?
Büyük akrep iyidir.
Küçük olan ısırırsa, haber ver.
Kafatasları. Şu kafataslarına bak.
Oxley'in hücresindeki çizimler gibi. Yaklaşıyoruz demektir.
Bu delilik. Neden böyle?
Nazca Yerlileri kafatasları uzasın diye..
..bebeklerin kafalarını iple bağlıyorlardı.
-Neden? -Tanrıları onurlandırmak için.
Hayır, hayır. Tanrı'nın kafatası böyle değil, adamım.
Hangi Tanrı'dan bahsettiğine göre değişir.
Boşuna gidiyorsunuz.
Profesör, burası gerçekten çıkmaz yol. Bakın.
Hey!
Gel dâhi. Sırt çantasını getir.
-Bu inanılmaz. -Gerçek olamaz.
Hiçbir şeye dokunma.
Ayak izleri var. Birileri bizden önce gelmiş.
Kısa bir süre önce.
İki tane iz var.
Aynı boydalar. Aynı adamın ayak izleri olabilir.
Fena değil, evlat.
Bir. İki.
Üç. Dört. Beş. Altı.
Yedi.
Orellano ve adamları ormanı geçebilmişler demek ki.
Buraya ışık tut.
Bıçağın yoktur, değil mi?
Dün gömülmüş gibi duruyorlar.
Sargılar sayesinde. Onu muhafaza etmişler.
Ne oldu?
500 senedir sargılar içindeydi. Bünyesi havaya uyum sağlayamadı.
Teşekkürler.
Devamlı seninkini ödünç alıp duramam.
-Sorun değil. -Geri yerine koyacağım.
Bu daha önce açılmış mı?
Bu o.
Bu Orellano'nun ta kendisi.
Ona altın yaldızlı adam derlerdi. Altın ihtirası efsaneviydi.
Çok tuhaf.
Birileri buradaymış ama gitmişler.
Ama bu altınları ve tarihi eserleri geride bırakmışlar.
Ne arıyorlardı acaba?
-Tut şunu. -Hayır. Hayır.
İnanılmaz.
Alet izi yok.
Yekpare kusursuz kuvars.
Damar boyunca kesilmiş.
Bu imkânsız, bu günün teknolojisiyle bile tuzla buz olurdu.
Kristal manyetik değildir.
Altın da.
Bu şey de ne o zaman?
Belki de Nazca Yerlileri bunu Tanrıları sanmıştır.
-Sence bu... -Akator'dan.
Belki de İspanyollar bunu da diğer ganimetle beraber bulmuşlardır.
Kıyıdaki gemilerine gitmeye çalışmışlardır.
Belki de Yerliler onlara yetişmiştir,..
..ya da ganimet için..
..birbirlerine girip, birbirlerini öldürmüşlerdir.
Yerliler onları mumyalayıp gömmüş olabilir.
Birkaç asır sonra, Oxley'in yolu buraya düşer. Kafatasını bulur.
Yanında götürür. Belki de Akator'a.
Ama sonra buraya geri getirir.
Geri.
Hücresinin duvarındaki yazdığı gibi.
Bulduğu yere geri koymuş. Neden?
-Merhaba, Jonesey. -Selam, Mac.
Dua et ben geldim, Jonesey.
Dovchenko beynini patlatmak istiyordu.
Üçüncü defadır hayatını kurtarıyorum.
Eğer zincirlerimi çözersen seni kocaman kucaklarım.
İlk tanıştığımızda kafatasının ortasına doğrultulmuş..
..bir Luger tabanca vardı.
Durumu kontrol altına almıştım.
-Bana borcun var. -Senin onlara ne borcun var?
Savaştan sonra geri döndüğünde..
..o Kızıllara kaç tane isim verdin?
Resmin tamamına bakamıyorsun.
Senin yüzünden kaç tane iyi adam öldü?
Elbet bu sandalyeden kurtulacağım yoldaş..
..ve kurtulunca burnunu kıracağım.
Yoldaş mı? Bunun bayraklarla alakası olduğunu mu sanıyorsun?
Ya da üniformalarla? Bunun haritadaki çizgilerle alakası olduğunu mu sanıyorsun?
Sadece para, değil mi?
Hayır. Sadece para değil.
Eşek yüküyle para.
Ruslar'ın ne ödeyeceği seni endişelendirmesin.
Akator'dakilerle karşılaştırılamaz bile.
Altından koca bir şehir. İstilacıların peşinde olduğu şey.
Tanrı aşkına, Jonesey, zengin olacaktık! Howard Hughes'dan daha zengin!
Kanlı para, hem de her kuruşu.
Doğru açıdan bakmanı istiyorum dostum.
Akıllı ol, doğru şeyi yap. Şeydeki gibi...
Berlin'deki gibi. Anladın mı?
Tam Berlin'deki gibi.
Çekileyim mi, yoksa şarkı mı söyleyeceğiz?
Ne kadar şanslıyım ki sizi öldürememişim Dr. Jones.
Bir kez daha işimize yaramak için hayatta kaldınız.
Beni bilirsin. Yardım etmekten keyif alırım.
"Şimdi ölüm oldum. Dünyaları yıkabilirim."
Bu kelimeleri tanıdınız mı?
Atom bombasını icat ettikten sonra sizin Dr. Oppenheimer söylemiş.
Hint incilinden alıntı yapıyordu.
Nükleer bir gözdağıydı.
Bu yeni nesil silah, bizim olacak.
Siz ise titreyeceksiniz.
Silah mı? Ne silahı?
Zihinsel bir silah.
Zihinsel savaşta yeni bir çığır; Stalin'in hayaliydi.
Oxley'in kafatasını neden yerine geri koyduğunu şimdi anladım.
Onu aradığınızı biliyor olmalı.
O kafatası sıradan bir Tanrı figürü değil.
Mutlaka bakar bakmaz anlamışsınızdır.
İnsanlar tarafından yapılmamış.
Kim yapmış o zaman?
Yapma.
New Mexico'da bulunan ceset, ilk değildi.
Aynısından daha önce iki tane de daha önce Sovyetler Birliğinde bulmuştuk.
Marstan gelen uçan tabaklı adamlar.
Akator efsanelerinin hepsi gerçek.
Eski insanlar efsaneyi yaratmak bir yana, anlayamazlardı bile.
Teknolojileri ve doğaüstü yetenekleri olan..
..ulu insanların şehriydi.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Neden kendi gözlerine inanmamayı seçiyorsun?
New Mexico'daki örnekler bize umut verdi.
Bulduğumuz diğerlerinin aksine iskeleti saf kristaldi.
Belki de uzaktan kuzenlerdir. Belki de onlar da Akator'u arıyorlardır.
Belki de hepimiz aynı şeyi arıyoruzdur.
-Başka açıklaması olamaz. -Her zaman başka bir açıklama vardır.
Kafatası Akator'dan 15. yüzyılda çalınmıştı.
Onu şehir mabedine geri götüren,..
..gücünü kontrol altına alacak.
Bu masalı daha önce de duymuştum.
Bir mit. Akator'un var olduğuna neden inanıyorsun ki?
Arkadaşına sor istersen.
Belli ki oraya gitmiş.
Oxley?
Ox, benim, Indy.
Ox?
Ox, numara yapıyorsun, değil mi?
"Yaşlar akan gözlerin içinden..."
Ox, dinle dostum. Senin adın Harold Oxley.
Leeds, İngiltere doğumlusun.
Birlikte Chicago Üniversitesine gittik.
Sıkıcı bir adamdın. Adım..
Adım Henry Jones, Jr.
Ne yaptınız ona?
Hiçbir şey yapmadık. Lanet kafatasının marifeti.
Bizi Akator'a götürecek kutsal çubuk o.
Ama bir tercümana ihtiyacımız var.
Zihni biraz zayıf. Umalım ki seninki güçlü olsun.
Kafatasının kristalleri, beynin gelişmemiş bölümlerini uyararak..
..psişik bir kanal açıyor.
Oxley gözlerine çok fazla baktığı için aklının kontrolü kaybetti.
Aynı şeyi yaptıktan sonra, onu anlayabileceğine inanıyoruz.
Benim daha iyi bir fikrim var, sen bak.
Kafatası herkesle konuşmuyor.
Herhalde korkmuyorsunuzdur Dr. Jones.
Ömrünüzü cevap armaya adadınız.
Gözlerin arkasındaki gerçeği düşünün.
Akator'da yüzlerce kafatası olabilir.
Onları bulan kişi, dünya üzerindeki gelmiş geçmiş en kudretli..
..doğal güce hükmediyor olacak.
İnsanların zihinlerini kontrol etme gücü.
Dikkatli ol. Belki de tam istediğin şeyi bulursun.
Genelde öyle olur.
Düşün.
Dünyayı gözlemlemek, düşmanın sırlarını öğrenmek.
Sizin liderlerinizin zihinlerine kendi fikirlerimizi sokmak.
Öğretmenlerinizin tarihi gerçekleri saptırmadan anlatmasını sağlamak.
Askerlerinizin bir emrimizle saldırması.
Aynı anda her yerde olmak, fısıltıdan bile daha güçlü olmak.
Rüyalarınızı ele geçirmek,..
..siz uyurken sizin adınıza düşünmek.
Sizi değiştireceğiz, Dr. Jones;..
..hepinizi, içeriden.
Sizi, bize dönüştüreceğiz.
En iyi tarafı da ne olduğunun farkına bile varmayacaksınız.
Geri götür.
Bu kadar yeter.
Eğer ölürse, yolu bulamayız.
Kapatın.
Henry.
İyi misin, Jonesey?
-Burnumu kırdın! -Söylemiştim.
Yeter! Oxley ile konuşup, bizi Akator'a götüreceksin. Tamam mı?
Dışarı götürün.
-İyi misin evlat? -Motosikletimi mezarlıkta bıraktılar.
-Tamam, ama iyi misin? -Motosikletimi bıraktılar.
Dur, dur, dur. Sakin, sakin, sakin. Dur, dur, dur.
Hazırım. Bu domuzlara hiçbir şey verme.
Çocuğu duydunuz.
Görülüyor ki, yanlış baskı noktası seçmişim.
Belki de daha hassas bir tane seçmeliydim.
Çekin ellerinizi üzerimden sizi kokuşmuş Rus orospu çocukları!
Indiana Jones.
Nihayet gelebildin.
-Anne! -Canım.
"Anne mi"?
Burada ne yapıyorsun?
Beni unut, sen iyi misin?
-"Anne mi"? -Genç adam, sana özellikle..
..buraya gelme demiştim. -Marion senin annen mi?
Öyle bir şey yazmadın. Telefonda da söylemedin.
Will Marion Ravenwood senin annen mi?
Tanrı aşkına Indy, anlaması o kadar da zor bir şey değil.
Biliyorum ama aklımın ucundan geçmez...
Sen gittikten sonra da bir hayatım olacağı, değil mi?
-Öyle demek istemedim. -Muhteşem bir hayat!
-İyi o zaman. -Muhteşem, enfes bir hayat!
-Benim de! -Öyle mi?
Hâlâ arkanda insan yıkıntıları mı bırakıyorsun,..
..yoksa emekli mi oldun?
Neden sordun, çıkacak birisini mi arıyorsun?
Sen hariç herkes olabilir.
Evet, Dr. Jones bize yardım edecek misiniz?
Basit bir evet iş görür.
Aferin Marion. Yakalanmışsın.
Dinime küfreden Müslüman olsa.
Aynı tas, aynı hamam.
Henry Jones, Jr.
-Henry Jones, Jr... -Doğru Ox, dinle.
"Ebediyet Sarayını açacak, altın anahtara.."
"..sahip olmak için." -Ne sarayı..
Milton'dan. Daha önce de söylemişti. Neden?
Ox, Akator'a nasıl gideceğimizi anlatmalısın.
Yoksa Marion'u öldürecekler.
"Yaşlar akan gözlerin içinden; burada ölümün rüya krallığında."
Harold, Abner'in küçük kızını öldürecekler.
Oraya nasıl gideceğimizi anlatmalısın. Tam yerini bilmemiz...
Bir kâğıt ve üzerine yazacak bir şey verin.
Bilinçsiz yazıyor! Bunu anlamalıydım.
-Henry Jones, Jr. -Doğru, bildin Ox.
Aşağı doğru üç defa düşer.
-Üç defa... -Resimçizitler.
Kavramyazılar.
Güzel, Ox, güzel.
Ox?
Benim Ox.
Ben Mutt, Ox. Bana bak. Bana bak. Benim.
Benim.
Dalgalı çizgiler su demek tabii ki. Kapalı gözler uyku demek.
Arkadaki kemerle beraber güneş, zaman, müddet demek.
Şimdi "e kadar" demek.
Bu ikisi birlikte kapanıyor;..
..ufuk ve yılan, tek bir düşünce demek.
Ufuk dünyayı temsil ediyor,..
..ama kara demek değil. Büyük, ulu demek.
"Su, büyük yılanın altında uyur."
Bunlar sadece çizim değil, yön tarifi. Bana bir harita verin!
Büyük yılan tabii ki Amazon demek,..
..ama uyku, hangi su uyur ki?
İşte! Sono. Portekizce "uyku."